Kayo and I were planning to go to CC West Tokyo on Sunday morning and CC Tokorozawa on Sunday evening, but as it turned out, they were having their annual joint service at Kukokoen Park that morning.  After the worship and teaching, we all ate our bentos together and then got a game of Volleyball going.  (I think West Tokyo won.  Santo-san was tearing up the field.)  It was great to see Rusty and Amber again.  If I remember right, their baby is due in December.  Congrats!

僕と香代は日曜日の朝カルバリーチャペル西東京の礼拝に行って、夜カルバリーチャペル所沢の礼拝に行く予定だったが、その教会二つともは空港公園で年刊の合同礼拝をやっていると教えてもらいました。賛美とメッセージの後に私たちは一緒に弁当を食べたり、バリーボールをやったりしました。（西東京は勝ったと思う。）ラスティーとアンバーも会って良かったです。ちゃんと覚えているなら、彼らは12月に赤ちゃんが生まれる予定です。おめでとう！

Sunday evening we went over to CC Fuchu to hang out with Rich and Candice and the gang.  Michael and Jiai met us at the train station and we all went over for a BBQ.  The church and the school is growing and it was great to find out that Aki is translating and Mariko is leading worship now. 

日曜日の夜、僕らはカルバリーチャペル府中に行って、リッチとキャンディスとみんなと時間を過ごしました。マイケルと慈愛は駅で僕らに会って、一緒にCC府中のBBQに行きました。府中の教会と学校は発育していて、アキが通訳して真理子ちゃんが賛美リードしていることを聞いて、うれしかったです。